1 00:00:17,810 --> 00:00:20,730 [играет инструментальная музыка] 2 00:00:39,331 --> 00:00:40,416 Люси. 3 00:00:41,041 --> 00:00:42,168 Люси. 4 00:00:42,209 --> 00:00:43,669 Папа? 5 00:00:43,711 --> 00:00:45,087 [говорит по-французски] 6 00:00:51,802 --> 00:00:53,053 [стук в дверь] 7 00:00:53,095 --> 00:00:55,723 МУЖЧИНА: [говорит по-французски] 8 00:00:55,765 --> 00:00:56,891 -ЛЮСИ: Папа? -Я знаю. 9 00:00:56,932 --> 00:00:58,601 Тсс... [говорит по-французски] 10 00:00:58,642 --> 00:01:00,311 -[стук продолжается] -АЛЕКСАНДР: [говорит по-французски] 11 00:01:01,687 --> 00:01:03,397 -[говорит по-французски] -[стук продолжается] 12 00:01:03,439 --> 00:01:06,275 [говорит по-французски] 13 00:01:06,776 --> 00:01:08,569 -[стучится в дверь] -СТОРОЖ: [говорит по-французски] 14 00:01:08,611 --> 00:01:09,653 АЛЕКСАНДР: Аллес... 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,950 -[говорит по-французски] -СТОРОЖ: [говорит по-французски] 16 00:01:14,992 --> 00:01:16,911 [говорит по-французски] 17 00:01:16,952 --> 00:01:18,204 ОХРАННИК: [кричит невнятно] 18 00:01:19,288 --> 00:01:20,289 [говорит по-французски] 19 00:01:20,331 --> 00:01:22,917 ОХРАННИК: [говорит по-французски] 20 00:01:22,958 --> 00:01:25,795 -ЭРНЕСТ: [говорит по-французски] -СТОРОЖ: [говорит по-французски] 21 00:01:25,836 --> 00:01:28,255 -[стук продолжается] -СТОРОЖ: [говорит неразборчиво] 22 00:01:29,381 --> 00:01:32,926 [играет тревожная музыка] 23 00:01:36,639 --> 00:01:37,723 ОХРАННИК: [говорит неразборчиво. на французском языке] 24 00:01:37,765 --> 00:01:39,350 ЭРНЕСТ: [кричит] 25 00:01:42,436 --> 00:01:44,354 АЛЕКСАНДР: Джарвис, слава Богу. 26 00:01:44,396 --> 00:01:45,981 Люси, быстро, внутрь. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,234 ЛЮСИ: [говорит по-французски] 28 00:01:48,275 --> 00:01:49,610 [лошадь ржет] 29 00:01:53,864 --> 00:01:55,282 Мы никогда не опередим их. 30 00:01:56,158 --> 00:01:57,451 Они здесь для меня. 31 00:01:57,910 --> 00:01:58,869 Идти! 32 00:02:00,371 --> 00:02:02,289 -ЛЮСИ: Нет, папа! -АЛЕКСАНДР: [говорит по-французски] 33 00:02:10,256 --> 00:02:11,924 -Позаботься о ней. -[плачет] Нет, нет... 34 00:02:11,966 --> 00:02:13,342 -[говорит по-французски] -[лошадь ржет] 35 00:02:15,261 --> 00:02:16,637 Папа! 36 00:02:16,679 --> 00:02:18,097 Папа... 37 00:02:18,138 --> 00:02:19,348 Папа! 38 00:02:22,518 --> 00:02:25,437 [кричит] 39 00:02:25,478 --> 00:02:26,897 [тяжело дышит] 40 00:02:26,939 --> 00:02:28,941 [играет тревожная музыка] 41 00:02:51,046 --> 00:02:52,798 [неразборчивые разговоры] 42 00:02:59,471 --> 00:03:01,807 [играет инструментальная музыка] 43 00:03:01,849 --> 00:03:02,933 ХЕСТЕР: Люси. 44 00:03:03,642 --> 00:03:04,810 Люси. 45 00:03:08,772 --> 00:03:10,774 Мои извинения. 46 00:03:10,816 --> 00:03:12,943 КЛЕРК: Вполне понятно, Миссис Лорри. 47 00:03:12,985 --> 00:03:14,737 Мы в Теллсоне были... 48 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 опечален слышать о кончине мистера Лорри. 49 00:03:18,449 --> 00:03:20,326 Твой муж был гордым слугой 50 00:03:20,367 --> 00:03:22,703 интересов нашего банка в Лондоне и Париже 51 00:03:22,745 --> 00:03:24,538 на протяжении более четырех десятилетий. 52 00:03:24,579 --> 00:03:25,873 ХЕСТЕР: Спасибо. 53 00:03:25,915 --> 00:03:29,043 Я предполагаю, что ты здесь чтобы обсудить поместье Джарвиса. 54 00:03:29,084 --> 00:03:31,587 Это в ваших руках, миссис Лорри. 55 00:03:31,629 --> 00:03:33,672 Нет, я пришел поговорить с мисс Манетт. 56 00:03:36,216 --> 00:03:38,427 Мистер Лорри принял вас как его подопечный 57 00:03:38,469 --> 00:03:40,262 после смерти твоего отца? 58 00:03:40,304 --> 00:03:42,890 -Да. -Твоя мать, Матильда. 59 00:03:42,932 --> 00:03:44,808 Она умерла, когда я был очень молод. 60 00:03:44,850 --> 00:03:47,770 И у тебя нет выжившей семьи говорить о. 61 00:03:47,811 --> 00:03:49,897 Здесь или во Франции? 62 00:03:51,273 --> 00:03:53,067 Тогда, мисс Манетт, 63 00:03:53,108 --> 00:03:55,194 ты теперь без законный опекун. 64 00:03:55,235 --> 00:03:57,071 [заикается] Мне это не нужно чужая палата. 65 00:03:57,112 --> 00:03:58,364 КЛЕРК: Вы неправильно поняли. 66 00:03:58,405 --> 00:04:00,783 Поскольку вы больше не являетесь субъектом в подопечное, 67 00:04:00,824 --> 00:04:04,703 владения твоего отца с парижским филиалом Tellson 68 00:04:04,745 --> 00:04:06,538 теперь вернусь к тебе. 69 00:04:06,580 --> 00:04:10,250 Активы доктора Манетта были скромными. в момент его смерти. 70 00:04:10,292 --> 00:04:13,045 Однако мистер Лорри вложил их разумно 71 00:04:13,087 --> 00:04:15,297 от вашего имени в последующие годы. 72 00:04:23,722 --> 00:04:27,184 ХЕСТЕР: Кажется, ты молодая женщина со средствами. 73 00:04:36,443 --> 00:04:38,153 КЛЕРК: Мои глубочайшие соболезнования. 74 00:04:38,195 --> 00:04:40,406 -ХЕСТЕР: Спасибо. -[дверь открывается] 75 00:04:55,796 --> 00:04:59,341 Я помню ночь Джарвис привел тебя сюда. 76 00:04:59,383 --> 00:05:02,469 Ты стоял в этом дверном проеме, 77 00:05:02,511 --> 00:05:04,263 завернутый в пальто. 78 00:05:06,265 --> 00:05:07,641 Всего лишь мелочь, 79 00:05:08,726 --> 00:05:10,310 белый как лист. 80 00:05:13,981 --> 00:05:17,359 Джарвис посвятил свою жизнь чтобы защитить тебя. 81 00:05:18,902 --> 00:05:21,447 И я дал ему обещание сделать то же самое. 82 00:05:22,072 --> 00:05:24,241 Но ты уже не ребенок. 83 00:05:25,576 --> 00:05:27,036 Ты хочешь, чтобы я ушел? 84 00:05:29,038 --> 00:05:30,497 Что ты хочешь? 85 00:05:32,166 --> 00:05:34,793 -[тяжело дышит] -[звон часов] 86 00:05:36,295 --> 00:05:38,547 [играет тревожная музыка] 87 00:05:44,928 --> 00:05:46,305 Мне нужно немного воздуха. 88 00:05:47,556 --> 00:05:50,517 [музыка продолжает играть] 89 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 Ты запомнишь это, не так ли? 90 00:05:58,442 --> 00:05:59,693 ДЕВУШКА: Конечно. 91 00:06:02,154 --> 00:06:04,406 [неразборчивые разговоры] 92 00:06:06,325 --> 00:06:08,410 -[стонет] -[ворчание] 93 00:06:09,661 --> 00:06:11,371 Пять корон на малышку. 94 00:06:11,413 --> 00:06:13,207 Вы с ума сошли? Он закончил. 95 00:06:13,248 --> 00:06:15,459 -[стонет] -МУЖЧИНА: О! 96 00:06:15,501 --> 00:06:17,044 У тебя нет пяти крон. 97 00:06:17,086 --> 00:06:18,420 Будет через минуту. 98 00:06:19,046 --> 00:06:20,422 Ну давай же! 99 00:06:24,384 --> 00:06:26,553 [стонет] 100 00:06:26,595 --> 00:06:28,055 [смеется] 101 00:06:28,097 --> 00:06:30,432 [все аплодируют] 102 00:06:31,517 --> 00:06:33,519 [смеется] 103 00:06:33,560 --> 00:06:35,562 [все аплодируют] 104 00:06:37,648 --> 00:06:38,899 Вот, а как насчет твоей вкладки? 105 00:06:38,941 --> 00:06:40,776 Я только что выиграл пять крон! 106 00:06:40,818 --> 00:06:42,528 Ты должен мне 20! 107 00:06:43,529 --> 00:06:44,905 [неразборчивые разговоры] 108 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 МУЖЧИНА: Да, хорошо. Я возьму парочку! 109 00:06:54,289 --> 00:06:55,999 Пожалуйста, сэр. 110 00:06:56,041 --> 00:06:57,543 -ЖЕНЩИНА: Привет, Сидни. -[нюхает] 111 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 [хихикает] 112 00:07:00,420 --> 00:07:01,547 ЖЕНЩИНА: О! 113 00:07:02,881 --> 00:07:05,259 -[хихикает] -Он, он счастливый мальчик. 114 00:07:05,300 --> 00:07:07,344 [вдыхает] 115 00:07:13,267 --> 00:07:16,311 [крики чаек] 116 00:07:17,646 --> 00:07:19,148 Имя, национальность? 117 00:07:19,189 --> 00:07:21,108 Шарль Дарней, француз. 118 00:07:21,150 --> 00:07:22,276 ОФИЦЕР: Французский? 119 00:07:22,317 --> 00:07:24,027 Прожил здесь десять лет. 120 00:07:24,069 --> 00:07:25,237 Включение и выключение. 121 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Репетиторство в частных домах, 122 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 все это есть. 123 00:07:32,536 --> 00:07:34,538 [неразборчивые разговоры] 124 00:07:36,832 --> 00:07:38,082 [говорит по-французски] 125 00:07:45,674 --> 00:07:46,758 [говорит по-французски] 126 00:07:49,303 --> 00:07:51,013 [стонет] Стоп! Вор! 127 00:07:51,054 --> 00:07:52,306 Он украл мою сумочку! 128 00:07:52,347 --> 00:07:53,682 [стонет] 129 00:07:58,645 --> 00:08:00,147 ЧАРЛЬЗ: Верни это! 130 00:08:00,814 --> 00:08:01,773 [стонет] 131 00:08:02,316 --> 00:08:03,567 [стонет] 132 00:08:03,609 --> 00:08:04,693 ЧАРЛЬЗ: [говорит по-французски] 133 00:08:07,070 --> 00:08:08,447 ОФИЦЕР: [кричит] Нож! 134 00:08:08,488 --> 00:08:09,781 [стонет] 135 00:08:11,033 --> 00:08:13,243 ОФИЦЕР: Ой! Эй, отойди! 136 00:08:13,285 --> 00:08:15,787 -БАРСАД: [стонет] -[стонет] 137 00:08:15,829 --> 00:08:17,497 БАРСАД: Он шпион! 138 00:08:17,539 --> 00:08:19,041 ЧАРЛЬЗ: [стонет, задыхаясь] 139 00:08:19,082 --> 00:08:21,126 -БАРСАД: Он французский шпион! -ЧАРЛЬЗ: [стонет, задыхаясь] 140 00:08:22,461 --> 00:08:25,130 [неразборчивые разговоры] 141 00:08:33,054 --> 00:08:34,431 Вы опоздали, мисс Манетт. 142 00:08:34,472 --> 00:08:36,767 Я уверен, что ты сохранил себя развлекался, мистер Кранчер. 143 00:08:38,227 --> 00:08:39,352 Оно у вас есть. 144 00:08:40,479 --> 00:08:42,356 [неразборчивые разговоры] 145 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 Я сказал свежий. 146 00:08:50,322 --> 00:08:51,448 ДЖЕРРИ: Это лучшее, что я мог сделать. 147 00:08:51,490 --> 00:08:52,574 Прошло много времени с тех пор как я пошел... 148 00:08:52,616 --> 00:08:53,909 [нюхает] рыбалка. 149 00:08:53,951 --> 00:08:55,786 И мой стержень ужасно ржавый. 150 00:08:55,827 --> 00:08:57,579 Купите себе лучший. 151 00:08:57,621 --> 00:08:59,498 И поторопитесь, пока вас не пропустили. 152 00:08:59,539 --> 00:09:00,624 Спасибо. 153 00:09:03,377 --> 00:09:04,461 ДОКТОР: Я думал, мы могли бы попробовать 154 00:09:04,503 --> 00:09:05,921 нечто большее сегодня непросто. 155 00:09:07,673 --> 00:09:08,840 Начнем. 156 00:09:08,882 --> 00:09:10,008 Герниотомия. 157 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 [тяжело дышит] 158 00:09:24,398 --> 00:09:26,275 [стук в дверь] 159 00:09:29,987 --> 00:09:31,571 [стук продолжается] 160 00:09:33,699 --> 00:09:35,367 [дверь открывается] 161 00:09:35,409 --> 00:09:37,536 ЧАРЛЬЗ: Я должен говорить с хозяином дома, 162 00:09:37,577 --> 00:09:38,829 Мистер Джарвис Лорри. 163 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 ДЖЕРРИ: В этот чертов час... 164 00:09:40,664 --> 00:09:42,124 -ЛЮСИ: Что происходит? -Я... 165 00:09:42,165 --> 00:09:43,792 Где ты был? 166 00:09:43,834 --> 00:09:45,919 Эр. Выходим, гуляем. Кто это? 167 00:09:45,961 --> 00:09:47,337 [вздыхает] 168 00:09:47,379 --> 00:09:50,132 -Как я сказал твоему слуге... -Э-э, я камердинер. 169 00:09:50,173 --> 00:09:52,509 Мне нужно поговорить с мастером из дома, пожалуйста. 170 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Ну, я оба хозяин и хозяйка здесь. 171 00:09:54,970 --> 00:09:57,097 Нет, только для его ушей. 172 00:09:57,139 --> 00:09:58,140 -[вздыхает] -[стонет] 173 00:09:58,181 --> 00:09:59,516 Принеси часы, Джерри. 174 00:09:59,558 --> 00:10:01,226 -ЧАРЛЬЗ: Нет, пожалуйста. -ЛЮСИ: Он истекает кровью. 175 00:10:01,268 --> 00:10:03,895 Оставаться! Смотри, он умрет прежде чем часы доберутся сюда. 176 00:10:03,937 --> 00:10:05,522 Помогите, Джерри. 177 00:10:05,564 --> 00:10:07,065 ДЖЕРРИ: [стонет] Давай, вставай! 178 00:10:07,107 --> 00:10:08,066 [стонет] 179 00:10:10,152 --> 00:10:11,945 [стук столовых приборов] 180 00:10:11,987 --> 00:10:13,280 Помогите мне поднять его. 181 00:10:15,532 --> 00:10:18,869 [стонет, тяжело дышит] 182 00:10:26,293 --> 00:10:27,753 Э... Полотенца, 183 00:10:27,794 --> 00:10:29,296 муслин, вода, ножницы. 184 00:10:29,338 --> 00:10:30,756 -Идти! -[стонет] 185 00:10:31,506 --> 00:10:32,674 Люси? 186 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 Что, черт возьми...? 187 00:10:37,846 --> 00:10:39,097 ЧАРЛЬЗ: [стонет] 188 00:10:39,139 --> 00:10:41,308 Сильно надавите. 189 00:10:41,350 --> 00:10:43,310 Ты хочешь, чтобы этот человек умер? на твоем обеденном столе? 190 00:10:43,352 --> 00:10:45,645 -Хестер, пожалуйста! -ЧАРЛЬЗ: [стонет, кашляет] 191 00:10:48,148 --> 00:10:50,233 [стоны, кашель] 192 00:10:51,234 --> 00:10:52,778 Мне нужно залечить твою рану, 193 00:10:52,819 --> 00:10:53,904 но нет времени чтобы сшить его. 194 00:10:53,945 --> 00:10:55,822 -Вы согласны? -Нет часов. 195 00:10:55,864 --> 00:10:57,407 -Нет часов. - Достаточно хорошо. 196 00:11:00,994 --> 00:11:02,454 ХЕСТЕР: Люси? 197 00:11:02,496 --> 00:11:04,414 -[заикается] Что ты делаешь? -ЛЮСИ: Держи его. 198 00:11:04,456 --> 00:11:05,957 -Тяжело вам обоим. -ЧАРЛЬЗ: Нет... 199 00:11:06,458 --> 00:11:07,459 [стонет] 200 00:11:10,087 --> 00:11:12,464 -[шипящий] - [приглушённый крик] 201 00:11:19,346 --> 00:11:20,639 [стонет] 202 00:11:21,473 --> 00:11:23,892 [задыхаясь] 203 00:11:26,853 --> 00:11:28,480 [стонет] 204 00:11:34,361 --> 00:11:35,654 -Бренди. -Для него? 205 00:11:35,695 --> 00:11:36,905 Для всех нас. 206 00:11:38,573 --> 00:11:40,325 Ты объяснишься. 207 00:11:40,367 --> 00:11:41,535 Позже. 208 00:11:45,956 --> 00:11:47,707 ЧАРЛЬЗ: [стонет] 209 00:11:54,297 --> 00:11:56,216 [стонет, тяжело дышит] 210 00:11:58,552 --> 00:11:59,511 [стонет] 211 00:12:02,848 --> 00:12:05,058 Будет ужасно, если оно заживет. 212 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 ЧАРЛЬЗ: [стонет] 213 00:12:07,561 --> 00:12:09,020 Мое сообщение... 214 00:12:09,563 --> 00:12:11,148 Мое сообщение. 215 00:12:11,189 --> 00:12:14,401 [задыхаясь] Мистер Джарвис Лорри. 216 00:12:14,443 --> 00:12:15,735 Нет. 217 00:12:15,777 --> 00:12:17,070 Нет, ты опоздал. 218 00:12:17,112 --> 00:12:18,321 Александр... 219 00:12:18,363 --> 00:12:20,615 Манетт. [задыхаюсь] 220 00:12:20,657 --> 00:12:22,242 Откуда ты знаешь это имя? 221 00:12:22,284 --> 00:12:24,411 Вернулся к жизни. 222 00:12:25,203 --> 00:12:26,329 Нет. 223 00:12:26,371 --> 00:12:27,706 [затаив дыхание] Александр... 224 00:12:27,747 --> 00:12:29,249 [вздыхает] ...Манетт. 225 00:12:29,291 --> 00:12:31,543 Нет! Кто ты? 226 00:12:31,585 --> 00:12:33,044 -[тяжело дышит] -[вздыхает] 227 00:12:33,086 --> 00:12:35,046 «Возвращен к жизни»! Что ты имеешь в виду? 228 00:12:35,088 --> 00:12:36,631 Эй, приходи. 229 00:12:37,549 --> 00:12:40,093 Пожалуйста. Кто ты? Скажи мне! 230 00:12:41,678 --> 00:12:43,805 [слабо дышит] 231 00:12:46,516 --> 00:12:49,978 [играет музыка] 232 00:12:51,730 --> 00:12:53,440 [неразборчивый разговор на французском языке] 233 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 МУЖЧИНА: [говорит по-французски] 234 00:13:01,823 --> 00:13:03,909 [говорит по-французски] 235 00:13:03,950 --> 00:13:06,328 -ОФИЦЕР: [говорит по-французски] -[говорит по-французски] 236 00:13:10,040 --> 00:13:11,833 СОЛДАТ: [говорит по-французски] 237 00:13:11,875 --> 00:13:13,960 ГАСПАР: [говорит по-французски] 238 00:13:24,346 --> 00:13:25,764 Эй! [говорит по-французски] 239 00:13:26,890 --> 00:13:27,891 [говорит по-французски] 240 00:13:30,018 --> 00:13:31,144 Эй! 241 00:13:32,187 --> 00:13:33,230 [говорит по-французски] 242 00:13:34,314 --> 00:13:35,690 [говорит по-французски] 243 00:13:35,732 --> 00:13:37,067 [кричит по-французски] 244 00:13:37,692 --> 00:13:38,693 Чарльз Дарней? 245 00:13:40,904 --> 00:13:42,447 Эрнест де Фарж? 246 00:13:44,241 --> 00:13:45,492 [говорит по-французски] 247 00:13:46,910 --> 00:13:50,622 [играет музыка] 248 00:14:04,761 --> 00:14:06,638 ЭРНЕСТ: [говорит по-французски] 249 00:14:10,058 --> 00:14:12,519 [говорит по-французски] 250 00:14:17,023 --> 00:14:18,483 [говорит по-французски] 251 00:14:19,526 --> 00:14:21,570 [говорит по-французски] 252 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 ЭЛИС: [говорит по-французски] 253 00:14:26,575 --> 00:14:28,118 [говорит по-французски] 254 00:14:31,121 --> 00:14:32,455 [говорит по-французски] 255 00:14:33,081 --> 00:14:34,540 [говорит по-французски] 256 00:14:34,583 --> 00:14:35,667 [говорит по-французски] 257 00:14:35,709 --> 00:14:38,587 [говорит по-французски] 258 00:14:41,798 --> 00:14:42,841 [говорит по-французски] 259 00:14:47,762 --> 00:14:49,806 -[говорит по-французски] -ЖУЛЬЕТТА: [говорит по-французски] 260 00:14:58,440 --> 00:14:59,858 [глотает] 261 00:15:01,526 --> 00:15:03,862 -[говорит по-французски] -[говорит по-французски] 262 00:15:09,034 --> 00:15:10,493 [вздыхает] 263 00:15:10,535 --> 00:15:12,829 [играет тревожная музыка] 264 00:15:14,039 --> 00:15:15,624 Джульетта. 265 00:15:16,875 --> 00:15:19,044 -ЖУЛЬЕТТА: [говорит по-французски] -[говорит по-французски] 266 00:15:21,296 --> 00:15:22,339 [говорит по-французски] 267 00:15:34,934 --> 00:15:37,812 [играет музыка] 268 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 [музыка продолжает играть] 269 00:15:55,872 --> 00:15:56,915 [говорит по-французски] 270 00:15:57,499 --> 00:15:58,500 [говорит по-французски] 271 00:16:00,335 --> 00:16:01,628 [говорит по-французски] 272 00:16:13,223 --> 00:16:15,058 [читает] «Возвращён к жизни...» 273 00:16:15,100 --> 00:16:17,727 -[говорит по-французски] -ЭРНЕСТ: [говорит по-французски] 274 00:16:27,070 --> 00:16:28,780 -[говорит по-французски] -ЧАРЛЬЗ: [говорит по-французски] 275 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 [играет музыка] 276 00:16:50,260 --> 00:16:52,595 [говорит по-французски] 277 00:16:54,723 --> 00:16:57,809 [музыка продолжает играть] 278 00:17:09,654 --> 00:17:11,156 МУЖЧИНА: [говорит неразборчиво] 279 00:17:13,116 --> 00:17:16,911 [музыка продолжает играть] 280 00:17:21,665 --> 00:17:23,626 [крики чаек] 281 00:17:27,172 --> 00:17:29,257 [неразборчивые разговоры] 282 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 ЧАРЛЬЗ: [говорит по-французски] 283 00:17:37,640 --> 00:17:39,976 [неразборчивые разговоры] 284 00:17:44,105 --> 00:17:45,899 [говорит по-французски] 285 00:17:45,940 --> 00:17:47,692 БАРСАД: Вас прислал винный торговец? 286 00:17:51,237 --> 00:17:53,448 Вы, должно быть, Барсад. 287 00:17:53,490 --> 00:17:55,700 -Я репетитор. -БАРСАД: Господи. 288 00:17:55,742 --> 00:17:57,535 -Где он тебя нашел? -[насмехается] 289 00:17:58,828 --> 00:18:01,873 Мне сказали, что ты знаешь лучше чем задавать вопросы. 290 00:18:05,877 --> 00:18:08,505 Нужно ли мне найти себя еще один корабль? 291 00:18:08,546 --> 00:18:11,716 Это будет стоить вам вдвое дороже обычной цены. 292 00:18:11,758 --> 00:18:15,261 Есть английские военные корабли ползет по всему Ла-Маншу... 293 00:18:15,303 --> 00:18:18,723 С тех пор, как вы присоединились война для американцев. 294 00:18:19,557 --> 00:18:20,850 [насмехается] 295 00:18:20,892 --> 00:18:23,269 Или мы придем к какому-то соглашению? 296 00:18:23,311 --> 00:18:26,189 [говорит по-французски] 297 00:18:27,649 --> 00:18:28,691 Слушай. 298 00:18:28,733 --> 00:18:30,652 Ты не трогай ее. 299 00:18:30,693 --> 00:18:33,655 И ты не получишь еще копейка от меня. 300 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Просто доставь нас в Лондон. 301 00:18:35,740 --> 00:18:37,242 Хм? 302 00:18:37,283 --> 00:18:41,246 Ты любишь мне приказывать, чушь? 303 00:18:41,287 --> 00:18:45,375 Ну, мы будем на другой стороне воды достаточно скоро. 304 00:18:46,835 --> 00:18:48,461 [играет музыка] 305 00:19:13,319 --> 00:19:15,154 [говорит по-французски] 306 00:19:15,196 --> 00:19:16,447 ТАМОЖЕННИК: Продолжайте. 307 00:19:16,489 --> 00:19:18,700 -[говорит по-испански] -ТАМОЖЕННИК: Дальше! 308 00:19:18,741 --> 00:19:21,786 Я уже говорил тебе раньше. Нет. 309 00:19:21,828 --> 00:19:24,414 -СТОРОЖ: Хорошо! -МУЖЧИНА: Нет! Нет, нет, пожалуйста! 310 00:19:26,708 --> 00:19:28,334 Имя и национальность. 311 00:19:28,376 --> 00:19:29,627 Чарльз Дарней. 312 00:19:29,669 --> 00:19:31,421 -Французский. - ТАМОЖЕННИК: Французский... 313 00:19:31,462 --> 00:19:33,172 Я прожил здесь десять лет. 314 00:19:33,214 --> 00:19:34,215 Включение и выключение. 315 00:19:35,258 --> 00:19:36,843 Репетиторство в частных домах. 316 00:19:36,885 --> 00:19:38,344 Это все есть. 317 00:19:38,386 --> 00:19:39,929 [играет тревожная музыка] 318 00:19:46,060 --> 00:19:47,103 А ты? 319 00:19:47,687 --> 00:19:48,855 Мой слуга. 320 00:19:50,231 --> 00:19:51,524 А ее документы? 321 00:19:52,525 --> 00:19:53,776 Да. 322 00:19:53,818 --> 00:19:56,070 [играет тревожная музыка] 323 00:20:05,038 --> 00:20:08,207 [музыка нарастает] 324 00:20:09,667 --> 00:20:11,085 ЧАРЛЬЗ: Спасибо. 325 00:20:13,087 --> 00:20:15,632 [играет музыка] 326 00:20:17,091 --> 00:20:18,217 [говорит по-французски] 327 00:20:20,094 --> 00:20:21,054 [говорит по-французски] 328 00:20:21,679 --> 00:20:22,639 [стонет] 329 00:20:23,222 --> 00:20:25,183 ОБА: [стонет] 330 00:20:25,224 --> 00:20:26,768 -БАРСАД: [хрюкает] -ЧАРЛЬЗ: [стонет] 331 00:20:28,102 --> 00:20:29,312 -Ах! -БАРСАД: [стонет] 332 00:20:29,354 --> 00:20:31,689 -ОФИЦЕР: Нож! -ЧАРЛЬЗ: [стонет] 333 00:20:34,734 --> 00:20:35,735 [тяжело дышит] 334 00:20:39,697 --> 00:20:41,616 ЛЮСИ: Не была уверена ты справишься. 335 00:20:46,746 --> 00:20:48,081 Это был ты. 336 00:20:49,540 --> 00:20:50,750 [вздыхает] 337 00:20:53,044 --> 00:20:54,212 [вздыхает] 338 00:20:56,464 --> 00:20:58,341 Александр Манетт. 339 00:20:58,383 --> 00:20:59,884 «Возвращён к жизни...» 340 00:20:59,926 --> 00:21:01,803 -[вздыхает] -...это было твое сообщение. 341 00:21:04,597 --> 00:21:05,640 [вздыхает] 342 00:21:05,682 --> 00:21:07,475 Мне дали имя... 343 00:21:07,517 --> 00:21:09,102 и адрес. Это все, что я знаю. 344 00:21:09,143 --> 00:21:10,436 Кто дал вам сообщение? 345 00:21:12,271 --> 00:21:13,773 Вам нужно начать говорить прямо сейчас 346 00:21:13,815 --> 00:21:15,525 или я возьму часы здесь прежде чем ты сможешь одеться. 347 00:21:15,566 --> 00:21:17,193 Я твой пациент? или твой пленник? 348 00:21:19,320 --> 00:21:22,448 я не могу тебе сказать кто передал мне сообщение. 349 00:21:22,490 --> 00:21:24,450 На кону стоят жизни, 350 00:21:24,492 --> 00:21:25,743 кроме моего. 351 00:21:33,001 --> 00:21:34,335 [вздыхает] 352 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 Как это произошло? 353 00:21:38,172 --> 00:21:40,216 Разногласия с коллегой. 354 00:21:40,258 --> 00:21:42,385 Один из твоих. Англичанин. 355 00:21:42,427 --> 00:21:43,678 Я француз. 356 00:21:46,514 --> 00:21:49,058 -Ты не похож на француза. -Ой! 357 00:21:49,100 --> 00:21:51,310 И, э-э, как выглядят француженки? 358 00:21:51,352 --> 00:21:53,104 Во-первых, они не ходят вокруг 359 00:21:53,146 --> 00:21:55,148 прижигание незнакомцев ножевые ранения. 360 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 Ну вообще-то ты у меня первый. 361 00:21:57,692 --> 00:21:59,110 Женщины в Англии не разрешены 362 00:21:59,152 --> 00:22:01,654 больше заниматься медициной чем во Франции. 363 00:22:01,696 --> 00:22:02,780 Но ты это делаешь. 364 00:22:04,615 --> 00:22:05,700 Скорее хорошо. 365 00:22:12,415 --> 00:22:14,333 Где мне найти человека кто дал тебе это сообщение? 366 00:22:14,375 --> 00:22:15,543 Я уже говорил тебе. 367 00:22:15,585 --> 00:22:17,545 Александр Манетт был моим отцом. 368 00:22:20,089 --> 00:22:21,424 Я видел, как он умер. 369 00:22:21,466 --> 00:22:23,092 Его тело лицом вниз на улице, 370 00:22:23,134 --> 00:22:25,428 и я ни разу не усомнился что я видел. 371 00:22:25,470 --> 00:22:27,680 Но теперь ты придешь с этим сообщением, 372 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 «возвращен к жизни». Это... 373 00:22:32,101 --> 00:22:33,644 [делает глубокий вдох] 374 00:22:33,686 --> 00:22:36,147 [выдыхает] Немного хлеба, пожалуйста. 375 00:22:36,189 --> 00:22:37,231 Прошли дни. 376 00:22:38,483 --> 00:22:40,193 Тогда я скажу тебе, что могу. 377 00:22:46,282 --> 00:22:47,450 Как тебя зовут? 378 00:22:47,492 --> 00:22:48,451 Люси. 379 00:22:48,951 --> 00:22:50,161 Люси Манетт. 380 00:22:51,037 --> 00:22:52,038 [открывает дверь] 381 00:22:53,706 --> 00:22:54,957 [закрывает дверь] 382 00:23:02,423 --> 00:23:04,217 ХЕСТЕР: Значит, он жив. 383 00:23:05,593 --> 00:23:07,553 Этот француз. 384 00:23:08,763 --> 00:23:12,475 И это маленькое представление прошлой ночью. 385 00:23:12,517 --> 00:23:15,436 Переворачивая этот дом в полевой госпиталь. 386 00:23:15,478 --> 00:23:17,396 Откуда у вас такие идеи? 387 00:23:17,438 --> 00:23:18,689 Имеет ли это значение? 388 00:23:19,440 --> 00:23:20,525 Я спас ему жизнь. 389 00:23:20,566 --> 00:23:23,111 Чья именно жизнь? 390 00:23:23,152 --> 00:23:25,238 Этот незнакомец? 391 00:23:25,279 --> 00:23:26,364 Кто появляется... 392 00:23:26,405 --> 00:23:28,616 утверждая, что несет новости о твоем отце 393 00:23:28,658 --> 00:23:31,786 в тот самый день ты вступаешь в свое наследство? 394 00:23:33,663 --> 00:23:35,832 Что, если мой отец выживет? 395 00:23:38,751 --> 00:23:42,338 Твой отец умер 18 лет назад. 396 00:23:43,339 --> 00:23:44,340 Мне жаль. 397 00:23:46,634 --> 00:23:48,261 Но это правда. 398 00:23:49,011 --> 00:23:50,888 Что бы с ним ни случилось, 399 00:23:50,930 --> 00:23:52,223 Я должен знать. 400 00:23:58,062 --> 00:23:59,856 ЧАРЛЬЗ: Мои друзья... 401 00:23:59,897 --> 00:24:02,316 они знали о торговце вином в Париже. 402 00:24:02,358 --> 00:24:03,734 за меня поручились, 403 00:24:03,776 --> 00:24:05,695 дали работу. 404 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Доставить беглеца в Лондон. 405 00:24:08,698 --> 00:24:09,949 И сообщение. 406 00:24:10,867 --> 00:24:12,326 Что привело меня к тебе. 407 00:24:13,744 --> 00:24:15,913 А этот торговец вином? 408 00:24:15,955 --> 00:24:17,623 ЧАРЛЬЗ: Они хорошие люди. 409 00:24:17,665 --> 00:24:18,958 Просто пытаюсь сопротивляться. 410 00:24:19,000 --> 00:24:20,293 Против чего? 411 00:24:21,794 --> 00:24:23,254 Против многих вещей. 412 00:24:26,382 --> 00:24:28,676 Дворянство во Франции есть закон. 413 00:24:29,594 --> 00:24:30,803 ЛаКорви. 414 00:24:31,387 --> 00:24:33,431 Рабский труд. 415 00:24:33,472 --> 00:24:36,309 Я видел мужчин и женщин запряженный в телеги 416 00:24:36,350 --> 00:24:38,019 которых гнали кнутами. 417 00:24:38,060 --> 00:24:40,188 Итак, вы решили тоже дать отпор? 418 00:24:41,314 --> 00:24:42,315 Нет. 419 00:24:45,318 --> 00:24:46,277 Я ушел. 420 00:24:47,695 --> 00:24:48,821 Десять лет назад. 421 00:24:50,907 --> 00:24:53,159 Я нашел здесь работу репетитора. 422 00:24:54,493 --> 00:24:56,037 Но я никогда по-настоящему... 423 00:24:57,205 --> 00:24:59,415 Я так и не успокоился. 424 00:24:59,457 --> 00:25:01,500 Всегда чувствовал себя чужаком. 425 00:25:03,085 --> 00:25:04,420 Что... Куда ты идешь? 426 00:25:04,462 --> 00:25:06,380 Я поместил твою семью в опасности достаточно долго. 427 00:25:06,422 --> 00:25:08,633 Нет, нет, нет... Нет. Никто не знает, что ты здесь. 428 00:25:08,674 --> 00:25:10,009 -Они бы уже пришли. -Я должен идти. 429 00:25:10,051 --> 00:25:12,470 Два, три дня чтобы собраться с силами. 430 00:25:12,511 --> 00:25:14,472 -Тогда ты отвезешь меня в Париж. -ЧАРЛЬЗ: [насмехается] 431 00:25:14,513 --> 00:25:16,349 [заикается] Нет, если ты не можешь мне сказать 432 00:25:16,390 --> 00:25:18,434 где найти этого торговца вином тогда покажи мне. 433 00:25:19,352 --> 00:25:21,229 Ты должен мне жизнь. 434 00:25:21,270 --> 00:25:24,440 Отвези меня к нему. Тогда мы квиты. 435 00:25:24,482 --> 00:25:26,359 -[стучится в дверь] -ХЕСТЕР: Люси... 436 00:25:26,400 --> 00:25:27,568 [стучится в дверь] 437 00:25:27,610 --> 00:25:29,278 ХЕСТЕР: Откройте эту дверь, пожалуйста. 438 00:25:32,114 --> 00:25:33,532 [открывает дверь] 439 00:25:34,533 --> 00:25:35,534 Что? 440 00:25:36,077 --> 00:25:37,411 Возьми его. 441 00:25:37,453 --> 00:25:39,038 Чарльз Дарней, я арестовываю тебя во имя короля. 442 00:25:39,080 --> 00:25:40,331 Нет! 443 00:25:40,373 --> 00:25:42,917 -Это все еще мой дом. -ЧАРЛЬЗ: Отстань от меня! 444 00:25:42,959 --> 00:25:44,794 Спроси их в чем его обвиняют. 445 00:25:44,835 --> 00:25:46,087 -СТОРОЖ: Измена, мисс. -ЛЮСИ: Что? 446 00:25:46,128 --> 00:25:48,047 Он французский шпион, на зарплате американцев. 447 00:25:48,089 --> 00:25:49,090 Это ложь. 448 00:25:49,131 --> 00:25:50,424 Это ложь! 449 00:25:50,967 --> 00:25:52,218 Это ложь! 450 00:25:52,260 --> 00:25:53,552 Я не шпион... 451 00:25:53,594 --> 00:25:55,930 [играет музыка] 452 00:25:56,681 --> 00:25:57,890 [выдыхает] 453 00:26:02,979 --> 00:26:04,814 [лошадь ржет] 454 00:26:08,776 --> 00:26:11,779 [играет музыка] 455 00:26:17,243 --> 00:26:19,829 -СТРАЙВЕР: За какое преступление, м'луд? -[стучится в дверь] 456 00:26:19,870 --> 00:26:22,957 СТРАЙВЕР: Посвятить всю жизнь к счастью других. 457 00:26:22,999 --> 00:26:25,543 Можно даже сказать благотворительность. 458 00:26:25,584 --> 00:26:29,005 Обвиняемый бежит пресловутый публичный дом. 459 00:26:29,046 --> 00:26:30,756 Благотворительность сюда не входит. 460 00:26:30,798 --> 00:26:32,591 Но хорошо Кристиан Парсон имел... 461 00:26:32,633 --> 00:26:37,096 Мой клиент продал недвижимость добросовестно примыкая к нему, 462 00:26:37,138 --> 00:26:39,932 -теперь всякие блудницы... - Проститутки... 463 00:26:39,974 --> 00:26:42,768 ...разврат и блуд за его дверью. 464 00:26:42,810 --> 00:26:45,771 Романтика, м'лэд. Является ли любовь преступлением? 465 00:26:45,813 --> 00:26:48,899 Мой клиент ищет права вернуть себе имущество... 466 00:26:48,941 --> 00:26:52,236 Оставив бедную женщину без средств к существованию. 467 00:26:52,278 --> 00:26:55,156 Появляется ответчик ни бедный, ни обездоленный, 468 00:26:55,197 --> 00:26:56,657 -Г-н. Страйвер. -[насмехается] 469 00:26:56,699 --> 00:27:00,077 -[смех] -Совершенно верно, м'люд. 470 00:27:00,119 --> 00:27:02,455 -Мой клиент... -Сутенёр! 471 00:27:02,496 --> 00:27:04,165 ВСЕ: [вздох] 472 00:27:04,206 --> 00:27:07,126 [неразборчивые разговоры] 473 00:27:07,168 --> 00:27:09,628 СТРАЙВЕР: Мой уважаемый коллега. 474 00:27:09,670 --> 00:27:12,548 Вы опоздали, мистер Картон. 475 00:27:12,590 --> 00:27:13,924 Снова. 476 00:27:13,966 --> 00:27:16,260 Э-э, мадам. 477 00:27:16,302 --> 00:27:19,013 Вы приобрели недвижимость из, эм... 478 00:27:19,055 --> 00:27:21,098 Ну, от священника здесь. 479 00:27:21,140 --> 00:27:22,141 МАДАМ: Да. 480 00:27:22,183 --> 00:27:24,018 И ты, э-э... 481 00:27:24,060 --> 00:27:27,772 Вы проводили, с тех пор там публичный дом. 482 00:27:28,314 --> 00:27:29,774 У меня есть. 483 00:27:29,815 --> 00:27:31,776 Но когда ты, э... Когда ты... 484 00:27:31,817 --> 00:27:32,985 купил дом, 485 00:27:33,027 --> 00:27:36,947 пастор отказался продать вам право собственности. 486 00:27:36,989 --> 00:27:39,825 Он взимал с тебя плату а, аренда. 487 00:27:39,867 --> 00:27:42,536 [смеется] На самом деле, он увеличился вдвое стоимость аренды 488 00:27:42,578 --> 00:27:43,788 каждый год с тех пор. 489 00:27:43,829 --> 00:27:47,416 -М'люд, это не преступление. -Незаконно? Нет. 490 00:27:47,458 --> 00:27:48,626 Нехристианское. 491 00:27:48,667 --> 00:27:51,087 -[смех] -Перейдем к делу, мистер Картон. 492 00:27:51,128 --> 00:27:52,213 Ну, хороший пастор здесь 493 00:27:52,254 --> 00:27:55,091 остается владельцем права собственности собственности. 494 00:27:55,132 --> 00:27:56,509 По закону он несет ответственность 495 00:27:56,550 --> 00:27:58,677 для любого бизнеса, проводимого на территории. 496 00:28:00,513 --> 00:28:01,597 Сутенер... 497 00:28:02,181 --> 00:28:03,766 Своей рукой! 498 00:28:03,808 --> 00:28:05,893 [смех] 499 00:28:08,020 --> 00:28:10,356 Сутенер! 500 00:28:11,273 --> 00:28:13,359 [стук молотка] 501 00:28:15,986 --> 00:28:17,488 СУДЬЯ: Этот суд определяет 502 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 что истец выкупит имущество 503 00:28:20,282 --> 00:28:21,951 от ответчика... 504 00:28:21,992 --> 00:28:25,079 по цене она изначально заплатила за это. 505 00:28:25,121 --> 00:28:28,207 Ведите свой бизнес в другом месте, мадам, если вам нужно. 506 00:28:28,249 --> 00:28:29,583 Спасибо, м'люд. 507 00:28:29,625 --> 00:28:31,252 СУДЬЯ: Выберите своих соседей. более осмотрительно, сэр, 508 00:28:31,293 --> 00:28:32,628 особенно если хочешь чтобы их обчистить. 509 00:28:32,670 --> 00:28:34,505 -[ударяет молотком] -СУДЬЯ: Отпущено. 510 00:28:34,547 --> 00:28:36,674 [играет музыка] 511 00:28:39,969 --> 00:28:41,429 СУДЬЯ: Мистер Картон... 512 00:28:42,721 --> 00:28:43,889 Мистер Страйвер. 513 00:28:44,932 --> 00:28:47,435 [играет музыка] 514 00:28:49,061 --> 00:28:51,313 Этот суд не театр за два пенни. 515 00:28:51,355 --> 00:28:53,649 В следующий раз вы оба будете в презрении. 516 00:28:53,691 --> 00:28:55,526 Мудрый, как Соломон, м'лад. 517 00:29:00,614 --> 00:29:03,117 Госпожа была в восторге. 518 00:29:03,159 --> 00:29:05,911 Предложили удвоить гонорар. в жилищный кредит. 519 00:29:06,662 --> 00:29:08,080 Где лимоны? 520 00:29:08,122 --> 00:29:10,291 СТРАЙВЕР: Конечно, жилищный кредит. не платит по счетам. 521 00:29:10,332 --> 00:29:12,710 Не то, чтобы ты хоть что-то понял финансовых показателей? 522 00:29:12,751 --> 00:29:14,128 СИДНЕЙ: Теперь у всех нас есть свои таланты. 523 00:29:14,170 --> 00:29:16,088 Напомни мне еще раз, какой у тебя. 524 00:29:16,130 --> 00:29:17,923 Деловая хватка, мой мальчик. 525 00:29:17,965 --> 00:29:19,467 Ты потеряешься, весь в море, 526 00:29:19,508 --> 00:29:21,177 без моих денег управление. 527 00:29:21,218 --> 00:29:22,261 Да, ах... 528 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 У меня были бы деньги в кармане... 529 00:29:24,138 --> 00:29:26,599 вместо открытого приглашения до дозы хлопка. 530 00:29:26,640 --> 00:29:28,767 Что ж, это может пойти тебе на пользу, маленькая женская компания. 531 00:29:28,809 --> 00:29:30,811 -[вздыхает] Да. -Когда ты в последний раз... 532 00:29:30,853 --> 00:29:33,981 Ты идешь? Ты никогда не был застенчивым о том, чтобы взять на себя все заслуги. 533 00:29:34,023 --> 00:29:35,566 [стучится в дверь] 534 00:29:40,196 --> 00:29:41,655 [стучится в дверь] 535 00:29:43,324 --> 00:29:44,325 [ворчит] 536 00:29:49,997 --> 00:29:52,208 ЛЮСИ: Мистер Картон, простите за этот час. 537 00:29:52,249 --> 00:29:53,918 СТРАЙВЕР: Совсем нет. 538 00:29:53,959 --> 00:29:55,252 Си Джей Страйвер, 539 00:29:55,294 --> 00:29:57,922 защищать невиновных и нуждающийся. Миссис... 540 00:29:57,963 --> 00:29:59,340 Мисс Люси Манетт. 541 00:29:59,381 --> 00:30:00,758 СТРАЙВЕР: Мисс Люси Манетт. 542 00:30:00,799 --> 00:30:02,051 Чем я могу быть полезен? 543 00:30:02,092 --> 00:30:03,802 Мне нужна юридическая защита. 544 00:30:03,844 --> 00:30:05,638 СТРАЙВЕР: И он у тебя будет. 545 00:30:08,974 --> 00:30:12,102 Какое преступление могла бы очаровательная молодая леди... 546 00:30:12,144 --> 00:30:13,479 Не для себя. 547 00:30:13,521 --> 00:30:14,897 Друг. 548 00:30:14,939 --> 00:30:16,899 СТРАЙВЕР: [вздыхает] О! 549 00:30:16,941 --> 00:30:20,277 И что за обида господину предъявлено обвинение? 550 00:30:21,820 --> 00:30:24,198 Когда красивая женщина, неженатый, 551 00:30:24,240 --> 00:30:26,116 вызывает адвоката в это время... 552 00:30:26,158 --> 00:30:27,326 Измена. 553 00:30:28,869 --> 00:30:29,995 Я могу заплатить. 554 00:30:31,038 --> 00:30:32,790 СТРАЙВЕР: Капитальные расходы. 555 00:30:32,831 --> 00:30:35,793 Затраты составят... 556 00:30:37,211 --> 00:30:39,338 Твой друг такой же хороший оправдан, мисс Манетт. 557 00:30:39,380 --> 00:30:41,757 -Сейчас... -Я хочу его. 558 00:30:41,799 --> 00:30:43,801 Мой партнер Сидни Картон мне поможет. 559 00:30:43,842 --> 00:30:46,053 Нет, я хочу его возглавить оборону. 560 00:30:55,104 --> 00:30:56,355 Я недоступен. 561 00:30:58,566 --> 00:31:01,485 Теперь я, уверяю вас, Мадам, это... 562 00:31:01,527 --> 00:31:02,486 [вздыхает] 563 00:31:05,656 --> 00:31:07,700 -ЛЮСИ: Мистер Картон? -Нет. 564 00:31:07,741 --> 00:31:09,368 Почему нет? 565 00:31:09,410 --> 00:31:11,662 Потому что я не буду тратить свое время со несчастными возлюбленными. 566 00:31:11,704 --> 00:31:13,038 Ну, я тоже. 567 00:31:13,080 --> 00:31:15,666 Он француз, репетитор мы встретились всего несколько дней назад. 568 00:31:15,708 --> 00:31:18,127 Работает быстро, даже для француза. 569 00:31:18,877 --> 00:31:20,629 Мы не любовники. 570 00:31:23,090 --> 00:31:24,675 Так почему тебя это волнует? 571 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Почему это важно? 572 00:31:26,677 --> 00:31:28,262 [смеется] 573 00:31:28,304 --> 00:31:31,765 И он земляк несправедливо преследуют, вот и все. 574 00:31:33,517 --> 00:31:35,311 Полдюжины лимонов! 575 00:31:35,352 --> 00:31:36,478 ПРОДАВЕЦ: Это середина. 576 00:31:36,520 --> 00:31:37,521 -кровавой ночи. -[стонет] 577 00:31:37,563 --> 00:31:38,856 Я заплачу вдвойне! 578 00:31:38,897 --> 00:31:41,108 ПРОДАВЕЦ: Отвали! или я позову сторожа. 579 00:31:41,150 --> 00:31:44,069 [играет музыка] 580 00:31:44,111 --> 00:31:45,404 [стонет] 581 00:31:46,864 --> 00:31:49,074 [неразборчивый разговор, смех] 582 00:31:49,116 --> 00:31:50,117 Я не сдамся, ты знаешь. 583 00:31:50,159 --> 00:31:51,952 Там десятки юристов в Лондоне. 584 00:31:51,994 --> 00:31:53,120 Я их уже пробовал. 585 00:31:53,162 --> 00:31:54,246 Никто его не тронет. 586 00:31:54,288 --> 00:31:55,581 Они не хотят испортить свою репутацию 587 00:31:55,623 --> 00:31:56,999 защита безвыигрышного дела. 588 00:31:57,041 --> 00:31:58,208 Что заставляет тебя думать, что я так делаю? 589 00:31:58,250 --> 00:32:00,544 Вы представляете сутенеров, шлюхи и воры. 590 00:32:00,586 --> 00:32:01,754 У тебя нет хорошее имя, которое можно потерять. 591 00:32:01,795 --> 00:32:03,005 [ворчит] Ни одно дело не может быть невыигранным. 592 00:32:03,047 --> 00:32:04,423 Но генеральный прокурор так думает. 593 00:32:04,465 --> 00:32:06,800 Очевидец. Продажа военной тайны. 594 00:32:06,842 --> 00:32:08,385 Это, это все ложь. 595 00:32:08,427 --> 00:32:10,763 Но как вы думаете, какое-нибудь жюри согласится дать французу справедливый суд? 596 00:32:10,804 --> 00:32:12,723 Он не заслуживает смерти, Мистер Картон. 597 00:32:12,765 --> 00:32:13,849 Он невиновный человек. 598 00:32:13,891 --> 00:32:16,060 Никто не невиновен, Мисс Манетт. 599 00:32:16,101 --> 00:32:17,436 [челка по столу] 600 00:32:17,478 --> 00:32:18,646 Обычное. 601 00:32:18,687 --> 00:32:21,231 -Она платит. -Да. 602 00:32:21,273 --> 00:32:23,567 И любые лимоны у тебя там сзади? 603 00:32:23,609 --> 00:32:25,361 -Нет, Сидни. -[стонет] 604 00:32:25,402 --> 00:32:26,570 Просто познакомься с ним, ладно? 605 00:32:26,612 --> 00:32:28,364 Я принесу тебе столько же лимонов как вы хотите. 606 00:32:28,405 --> 00:32:30,324 Их целое чертово дерево. 607 00:32:34,203 --> 00:32:35,829 Боже, это подло. 608 00:32:36,830 --> 00:32:38,082 Ты встретишься с ним? 609 00:32:40,918 --> 00:32:42,461 Нет. 610 00:32:42,503 --> 00:32:44,171 -О! -[звон монеты] 611 00:32:45,422 --> 00:32:47,841 -Почему бы и нет? -Потому что меня не обманут, 612 00:32:47,883 --> 00:32:49,301 Мисс Манетт. 613 00:32:49,343 --> 00:32:50,886 Возможно, у меня нет хорошего имени. 614 00:32:50,928 --> 00:32:52,805 или любая репутация, о которой можно говорить, 615 00:32:52,846 --> 00:32:54,181 но ты проводишь свою жизнь 616 00:32:54,223 --> 00:32:56,016 в окружении читов и преступники 617 00:32:56,058 --> 00:32:57,768 и вы научитесь чуять мошенничество. 618 00:32:57,810 --> 00:32:59,603 Теперь вы утверждаете едва знать этого человека, 619 00:32:59,645 --> 00:33:02,481 но здесь ты преследуешь меня через худшую часть города, 620 00:33:02,523 --> 00:33:03,899 посреди ночи, 621 00:33:03,941 --> 00:33:06,402 предложи мне десять раз текущий курс, чтобы спасти свою шею. 622 00:33:06,443 --> 00:33:07,486 Нет. 623 00:33:07,528 --> 00:33:09,363 Заставь меня поверить в это, 624 00:33:09,405 --> 00:33:11,699 или нам нечего обсуждать. 625 00:33:11,740 --> 00:33:13,367 Что он для тебя? 626 00:33:13,409 --> 00:33:15,452 Второй шанс на жизнь. 627 00:33:20,207 --> 00:33:21,667 Я был... 628 00:33:21,709 --> 00:33:24,336 восемь лет когда я смотрел, как умирает мой отец. 629 00:33:25,003 --> 00:33:26,505 Но теперь это, 630 00:33:26,547 --> 00:33:29,925 незнакомец приносит сообщение из Парижа. «Возвращён к жизни». 631 00:33:31,927 --> 00:33:33,303 Вот и все? 632 00:33:33,345 --> 00:33:35,431 -Это все, что ты знаешь? -ЛЮСИ: Что он жив. я, 633 00:33:35,472 --> 00:33:38,684 Я не могу объяснить, как и почему, но я это чувствую... 634 00:33:39,351 --> 00:33:40,310 здесь. 635 00:33:41,562 --> 00:33:42,688 я не знаю почему я говорю тебе это, 636 00:33:42,730 --> 00:33:44,606 Я, должно быть, сошел с ума. 637 00:33:45,899 --> 00:33:47,735 Он согласился помочь тебе, это... 638 00:33:48,569 --> 00:33:49,570 этот француз? 639 00:33:49,611 --> 00:33:50,779 Нет, еще нет. 640 00:33:52,114 --> 00:33:53,657 Но если он умрет, то... 641 00:33:55,242 --> 00:33:57,244 Я не могу упустить этот шанс. 642 00:34:00,497 --> 00:34:01,999 Ты понимаешь чем ты рискуешь 643 00:34:02,040 --> 00:34:04,001 защищать этого человека? 644 00:34:04,042 --> 00:34:06,462 Опасность для тебя если он осужден. 645 00:34:06,503 --> 00:34:08,755 Откуда ты знаешь, что он невиновен предъявленных ему обвинений? 646 00:34:08,797 --> 00:34:10,382 -Как ты можешь быть уверен? -Я не могу. 647 00:34:11,675 --> 00:34:13,342 Но он — все, что у меня есть. 648 00:34:14,261 --> 00:34:16,346 [играет музыка] 649 00:34:23,437 --> 00:34:25,981 [медленно дышит] 650 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 [ворота открываются] 651 00:34:29,818 --> 00:34:33,489 [приближающиеся шаги] 652 00:34:35,783 --> 00:34:37,034 ЧАРЛЬЗ: Кто там? 653 00:34:44,458 --> 00:34:47,043 [играет музыка] 654 00:34:48,712 --> 00:34:50,380 [дышит неровно] 655 00:34:50,880 --> 00:34:52,090 Кто ты? 656 00:34:53,592 --> 00:34:55,677 Что бы вы ни думали. 657 00:34:55,719 --> 00:34:58,096 Что бы вам ни говорили. 658 00:34:58,138 --> 00:34:59,640 [затаив дыхание] Я... 659 00:35:00,474 --> 00:35:01,850 Я не шпион. 660 00:35:03,185 --> 00:35:05,896 [тяжело дышит] 661 00:35:09,650 --> 00:35:10,734 Покажи себя. 662 00:35:17,950 --> 00:35:18,909 Покажи себя! 663 00:35:24,289 --> 00:35:26,959 [ворота закрываются] 664 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 [вздыхает] 665 00:35:39,555 --> 00:35:40,973 Я говорил тебе, что не сдамся. 666 00:35:55,988 --> 00:35:56,989 [стук] 667 00:36:03,745 --> 00:36:05,789 [прочищает горло] 668 00:36:05,831 --> 00:36:08,000 Собираюсь ли я пожалеть наша встреча, мисс Манетт? 669 00:36:08,041 --> 00:36:09,626 Только если ты скажешь нет. 670 00:36:11,253 --> 00:36:12,713 [ложка падает на стол] 671 00:36:16,884 --> 00:36:17,885 [вздыхает] 672 00:36:19,761 --> 00:36:21,805 Означает ли это ты берешься за это дело? 673 00:36:23,515 --> 00:36:24,516 Ага. 674 00:36:26,351 --> 00:36:27,477 Спасибо. 675 00:36:31,023 --> 00:36:32,149 СИДНЕЙ: После. 676 00:36:32,649 --> 00:36:34,026 Если мы победим. 677 00:36:34,067 --> 00:36:36,069 Ну, назовем это демонстрацией веры. 678 00:36:41,575 --> 00:36:43,243 СИДНЕЙ: [прочищает горло] 679 00:36:43,285 --> 00:36:44,786 Приступим к работе? 680 00:36:55,589 --> 00:36:56,590 [вздыхает] 681 00:37:00,218 --> 00:37:02,220 [глотает] 682 00:37:06,350 --> 00:37:07,351 [глубокий вздох, выдыхает] 683 00:37:08,435 --> 00:37:09,478 [вздыхает] 684 00:37:11,063 --> 00:37:12,022 Я. 685 00:37:14,483 --> 00:37:16,026 Можешь идти. 686 00:37:16,068 --> 00:37:19,196 [играет музыка] 687 00:37:26,453 --> 00:37:28,580 [наливаю напиток] 688 00:37:29,581 --> 00:37:31,083 [играет тихая музыка] 689 00:37:31,458 --> 00:37:32,459 [вздыхает] 690 00:37:34,836 --> 00:37:35,879 ЛЮСИ: Хм... 691 00:37:41,134 --> 00:37:43,637 [играет тихая музыка] 692 00:37:47,599 --> 00:37:48,642 Здесь. 693 00:37:50,310 --> 00:37:51,395 СИДНЕЙ: [вздыхает] 694 00:37:58,819 --> 00:37:59,945 [вздыхает] 695 00:38:08,954 --> 00:38:10,580 Мочайте его каждый час. 696 00:38:10,622 --> 00:38:12,332 Это охладит твою кровь. 697 00:38:16,169 --> 00:38:20,424 [играет музыка] 698 00:38:29,516 --> 00:38:30,642 [вздыхает] 699 00:38:34,521 --> 00:38:36,231 [музыка продолжается] 700 00:38:53,707 --> 00:38:56,835 [неразборчивые разговоры] 701 00:39:04,009 --> 00:39:06,887 [судья стучит молотком] 702 00:39:08,138 --> 00:39:09,347 Приведите пленника. 703 00:39:09,389 --> 00:39:10,766 [дверь открывается] 704 00:39:11,892 --> 00:39:13,268 [все издеваются] 705 00:39:14,936 --> 00:39:16,688 МУЖЧИНА: Повесьте его! 706 00:39:16,730 --> 00:39:19,107 [все издеваются] 707 00:39:20,233 --> 00:39:23,111 [ударяет молотком] 708 00:39:26,073 --> 00:39:27,199 СУДЬЯ: Чарльз Дарней. 709 00:39:27,240 --> 00:39:30,077 Вам предъявлено обвинение по обвинению в государственной измене 710 00:39:30,118 --> 00:39:32,287 против британской короны. 711 00:39:32,329 --> 00:39:34,081 Ценой своей жизни, 712 00:39:34,122 --> 00:39:35,540 как ты умоляешь? 713 00:39:37,292 --> 00:39:38,335 Не виновен. 714 00:39:38,376 --> 00:39:40,253 [все издеваются] 715 00:39:42,589 --> 00:39:44,007 Виновен! 716 00:39:44,049 --> 00:39:46,843 [неразборчивый крик] 717 00:39:48,637 --> 00:39:50,472 -[удары молотком] -СУДЬЯ: Порядок! 718 00:39:50,514 --> 00:39:51,723 Порядок в суде! 719 00:39:51,765 --> 00:39:53,642 [ударяет молотком] 720 00:39:56,394 --> 00:39:57,896 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР: Господин Барсад, 721 00:39:57,938 --> 00:40:00,023 если бы ты мог, пожалуйста скажи суду, 722 00:40:00,065 --> 00:40:02,317 что ты видел 723 00:40:02,359 --> 00:40:06,029 когда ты разгружался в доках? 724 00:40:06,071 --> 00:40:07,489 Заключенный... 725 00:40:07,531 --> 00:40:09,950 встреча с двумя моряками на набережной. 726 00:40:09,991 --> 00:40:12,744 Почему были у вас возникли подозрения? 727 00:40:12,786 --> 00:40:14,329 Они говорили по-французски. 728 00:40:14,371 --> 00:40:16,373 [насмешка] 729 00:40:18,458 --> 00:40:20,085 Что произошло дальше? 730 00:40:20,127 --> 00:40:22,546 Моряки передал ему какие-то бумаги. 731 00:40:22,587 --> 00:40:24,756 Жюри примет к сведению эти документы 732 00:40:24,798 --> 00:40:28,260 детализируйте движения британских военно-морских сил 733 00:40:28,301 --> 00:40:30,137 в Америке. 734 00:40:30,178 --> 00:40:32,180 [неразборчивые разговоры] 735 00:40:35,600 --> 00:40:40,272 Что ты сделал тогда, Господин Барсад? 736 00:40:40,313 --> 00:40:41,898 Я подошел. 737 00:40:41,940 --> 00:40:44,192 Спросил его, чем он занимается. 738 00:40:44,234 --> 00:40:45,610 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР: Он пытался бежать, 739 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 так ты его держал? 740 00:40:47,696 --> 00:40:49,072 Он замахнулся на меня. 741 00:40:49,114 --> 00:40:51,449 Сломал здесь глаз. 742 00:40:51,491 --> 00:40:54,870 Но ты смог украсть эти бумаги от него 743 00:40:54,911 --> 00:40:56,371 как он бежал. 744 00:40:57,622 --> 00:40:58,707 Это верно. 745 00:40:58,748 --> 00:40:59,916 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР: Честный патриот, 746 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 ваш король и страна, спасибо 747 00:41:02,294 --> 00:41:04,921 за ваш благородный поступок. 748 00:41:04,963 --> 00:41:06,047 МУЖЧИНА: Слышишь, слышишь! 749 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 МУЖЧИНА: [говорит неразборчиво] 750 00:41:07,799 --> 00:41:08,925 МУЖЧИНА: Слышишь, слышишь! 751 00:41:12,721 --> 00:41:14,055 [прочищает горло] 752 00:41:15,390 --> 00:41:16,975 г-н Барсад, 753 00:41:17,017 --> 00:41:19,895 тебе обещали? награда за шпиона 754 00:41:19,936 --> 00:41:21,188 за эти показания? 755 00:41:21,229 --> 00:41:24,441 Я патриот, как он сказал. 756 00:41:24,482 --> 00:41:26,526 И я надеюсь, что есть здесь еще много таких, как я. 757 00:41:26,568 --> 00:41:28,278 [неразборчивые разговоры] 758 00:41:32,908 --> 00:41:35,493 Вы утверждаете, что видели заключенный говорит 759 00:41:35,535 --> 00:41:38,163 с двумя другими на пристани. 760 00:41:39,539 --> 00:41:41,041 Как далеко это было? 761 00:41:41,082 --> 00:41:43,710 Примерно до той двери откуда я стою. 762 00:41:51,343 --> 00:41:52,552 Так далеко? 763 00:41:52,594 --> 00:41:53,595 Достаточно близко. 764 00:41:54,304 --> 00:41:55,847 Порт Лондона находится 765 00:41:55,889 --> 00:41:59,100 один из самых загруженных в мире. Должно быть, это был настоящий шум. 766 00:41:59,684 --> 00:42:01,228 И все же вы слышали... 767 00:42:01,269 --> 00:42:04,189 трое мужчин говорят по-французски 768 00:42:04,231 --> 00:42:05,982 на этом расстоянии. 769 00:42:06,024 --> 00:42:07,025 Это верно. 770 00:42:07,943 --> 00:42:09,277 М'люд, я спрошу у суда 771 00:42:09,319 --> 00:42:11,112 поговорить между собой на мгновение. 772 00:42:11,154 --> 00:42:12,864 Какой в ​​этом смысл? 773 00:42:12,906 --> 00:42:14,532 Это чтобы доказать показания свидетеля. 774 00:42:14,574 --> 00:42:17,118 Будьте кратки, мистер Картон. 775 00:42:18,495 --> 00:42:22,874 [неразборчивые разговоры] 776 00:42:29,297 --> 00:42:31,258 Господин Барсад! 777 00:42:31,299 --> 00:42:34,177 Что я сказал прокурору Генерал только что? 778 00:42:36,137 --> 00:42:38,056 [щелкает языком] Ты, э... 779 00:42:39,182 --> 00:42:40,725 сказал что-то о... 780 00:42:40,767 --> 00:42:42,560 заключенный невиновен, 781 00:42:42,602 --> 00:42:44,729 которым он не является. 782 00:42:44,771 --> 00:42:48,775 Он спросил, в какое время открылась ближайшая таверна. 783 00:42:48,817 --> 00:42:50,819 [смех] 784 00:42:50,860 --> 00:42:55,991 Младенец, это цирковой номер это оскорбление суда. 785 00:42:56,032 --> 00:42:59,119 Заключенный обвиняется преступления, караемого смертной казнью. 786 00:42:59,160 --> 00:43:01,621 Он рискует потерять свою жизнь. 787 00:43:01,663 --> 00:43:05,041 Чарльз Дарней даже не был в порт Лондона. 788 00:43:05,083 --> 00:43:07,335 Он простой репетитор который поселился здесь 789 00:43:07,377 --> 00:43:09,504 десять лет назад. Ничего больше. 790 00:43:09,546 --> 00:43:11,798 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР: Этот человек — французский шпион. 791 00:43:11,840 --> 00:43:13,174 Его заметили 792 00:43:13,216 --> 00:43:15,510 торговля государственной тайной. 793 00:43:15,552 --> 00:43:17,929 Замечено только этим свидетелем. 794 00:43:17,971 --> 00:43:19,139 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР: Кто поклялся в этом. 795 00:43:19,180 --> 00:43:21,224 И поклянешься ли ты в этом сейчас, Господин Барсад? 796 00:43:23,101 --> 00:43:25,729 Не могли бы вы опознать заключенного? от другого мужчины? 797 00:43:25,770 --> 00:43:29,316 Даже с этим глазом который, как вы утверждаете, сломан. 798 00:43:29,357 --> 00:43:30,608 От любого мужчины. 799 00:43:30,650 --> 00:43:33,194 Ночь или день в толпе на расстоянии 50 ярдов. 800 00:43:33,236 --> 00:43:34,779 А что в этой комнате? 801 00:43:36,072 --> 00:43:39,743 Свидетель ответил вопрос, мистер Картон. 802 00:43:39,784 --> 00:43:41,578 СУДЬЯ: Ваш аргумент было сделано, 803 00:43:41,619 --> 00:43:44,205 - Так что, если их больше нет... -Нет, еще один. 804 00:43:45,040 --> 00:43:46,750 -Еще один. -Мистер. Картон. 805 00:43:46,791 --> 00:43:48,084 Мой последний вопрос, 806 00:43:48,126 --> 00:43:49,336 в мою честь. 807 00:43:53,757 --> 00:43:56,760 Опознайте мужчину, которого вы видели. 808 00:43:58,136 --> 00:43:59,637 [тихо хихикает] 809 00:43:59,679 --> 00:44:01,348 Мужчина справа от вас. 810 00:44:06,728 --> 00:44:09,064 А что сейчас? 811 00:44:09,105 --> 00:44:11,816 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР: Милуд, я должен протестовать. 812 00:44:11,858 --> 00:44:13,985 Неужели это правительство в таком отчаянии? 813 00:44:14,027 --> 00:44:16,279 заискивать перед публикой осудив иностранного агента... 814 00:44:16,321 --> 00:44:17,572 Делай точно так же, как я. 815 00:44:17,614 --> 00:44:20,450 ...что они будут ложно обвинять любой из нас. 816 00:44:20,492 --> 00:44:23,370 Никто из нас не в безопасности от их предательства. 817 00:44:23,411 --> 00:44:26,831 Заговор, м'лэд. От стыда! 818 00:44:26,873 --> 00:44:30,043 Опознайте человека еще раз, 819 00:44:30,085 --> 00:44:31,503 Господин Барсад. 820 00:44:34,130 --> 00:44:35,507 ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ПРОКУРОР: Милуд, правда! 821 00:44:35,548 --> 00:44:36,633 СТРАЙВЕР: Дело обвинения 822 00:44:36,674 --> 00:44:39,135 лежит целиком по показаниям этого человека. 823 00:44:39,177 --> 00:44:41,513 Свидетель опознает заключенного 824 00:44:41,554 --> 00:44:43,056 или мне придется уволить. 825 00:44:43,598 --> 00:44:45,225 [играет музыка] 826 00:44:45,266 --> 00:44:46,684 [глотает, выдыхает] 827 00:44:48,269 --> 00:44:50,605 [музыка медленно нарастает] 828 00:44:57,028 --> 00:44:59,030 Мужчина слева. 829 00:44:59,072 --> 00:45:00,573 -Моя левая? -БАРСАД: Да. 830 00:45:00,615 --> 00:45:02,575 Нет, моя левая. 831 00:45:06,663 --> 00:45:08,790 Боюсь, что нет, господин Барсад. 832 00:45:08,832 --> 00:45:10,875 [неразборчивые разговоры] 833 00:45:13,128 --> 00:45:15,380 [удары молотком] 834 00:45:16,089 --> 00:45:17,549 Дело прекращено. 835 00:45:17,590 --> 00:45:20,385 [играет музыка] 836 00:45:22,220 --> 00:45:24,139 Кажется, я обязан тебе двумя жизнями. 837 00:45:24,597 --> 00:45:25,849 Один подойдет. 838 00:45:28,893 --> 00:45:30,520 [играет музыка] 839 00:45:46,703 --> 00:45:48,288 [дверь открывается] 840 00:45:49,581 --> 00:45:50,582 [стонет] 841 00:45:57,380 --> 00:45:58,840 ЧАРЛЬЗ: Мистер Картон. 842 00:46:00,925 --> 00:46:03,219 Я должен тебе больше чем я когда-либо смогу отплатить. 843 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 Такие хорошие манеры. 844 00:46:09,726 --> 00:46:11,978 Даже столкнулся с этой толпой в суде 845 00:46:12,020 --> 00:46:14,355 жажду твоей крови. 846 00:46:14,397 --> 00:46:17,609 [прочищает горло] Кто вы на самом деле, мистер Дарней? 847 00:46:17,650 --> 00:46:19,986 Ты не похож ни на одного репетитора, которого я знаю. 848 00:46:27,160 --> 00:46:28,411 [вздыхает] 849 00:46:30,246 --> 00:46:32,373 Вы видите что-нибудь ты узнаешь? 850 00:46:32,415 --> 00:46:33,833 Мы вообще похожи? 851 00:46:34,542 --> 00:46:37,253 За пределами кожи и костей. 852 00:46:37,295 --> 00:46:40,465 Я рисковал твоей жизнью при подбрасывании монеты. 853 00:46:41,174 --> 00:46:42,675 [вздыхает] 854 00:46:42,717 --> 00:46:44,511 Если контрабандист угадал правильно, 855 00:46:44,552 --> 00:46:46,012 ты был бы мертвецом... 856 00:46:46,054 --> 00:46:48,973 и я бы пил спокойно. 857 00:46:49,015 --> 00:46:52,268 Я думаю, ты не заботишься обо мне, Мистер Картон. 858 00:46:53,811 --> 00:46:55,104 Хотя я не могу сказать почему. 859 00:46:55,146 --> 00:46:58,566 Меня не волнует ни один мужчина на земле и ни один мужчина не заботится обо мне. 860 00:46:59,692 --> 00:47:02,820 я оставлю тебя тогда в свою компанию. 861 00:47:02,862 --> 00:47:04,656 Ты выпьешь тост со мной. 862 00:47:06,366 --> 00:47:07,450 Один напиток, 863 00:47:07,825 --> 00:47:08,826 моя плата. 864 00:47:11,913 --> 00:47:13,540 [наливаю напиток] 865 00:47:15,458 --> 00:47:16,459 [вздыхает] 866 00:47:17,460 --> 00:47:18,920 Что нам поджарить? 867 00:47:22,840 --> 00:47:23,967 Ваш спаситель. 868 00:47:26,052 --> 00:47:27,178 Для вашего здоровья? 869 00:47:28,137 --> 00:47:29,180 Нет. 870 00:47:31,391 --> 00:47:32,392 [насмехается] 871 00:47:32,976 --> 00:47:33,935 Ах. 872 00:47:36,062 --> 00:47:37,105 Ох... 873 00:47:38,314 --> 00:47:40,400 тогда к мисс Манетт? 874 00:47:40,942 --> 00:47:42,151 Люси Манетт. 875 00:47:44,862 --> 00:47:46,030 [оба сглатывают] 876 00:47:46,906 --> 00:47:48,449 [стекло разбивается] 877 00:47:49,534 --> 00:47:52,120 [тяжело дышит] 878 00:47:52,161 --> 00:47:54,747 [играет тревожная музыка] 879 00:47:59,294 --> 00:48:00,420 Это был ты. 880 00:48:01,462 --> 00:48:02,589 Вчера вечером. 881 00:48:04,257 --> 00:48:06,342 Скрываясь в тени. 882 00:48:06,968 --> 00:48:08,803 Боюсь быть увиденным. 883 00:48:11,472 --> 00:48:13,558 Я был пленником. 884 00:48:13,600 --> 00:48:15,226 Ожидание смерти. 885 00:48:16,436 --> 00:48:18,354 Сегодня я свободный человек. 886 00:48:19,147 --> 00:48:21,107 Свободен жить своей жизнью. 887 00:48:22,317 --> 00:48:23,985 Спасибо вам. 888 00:48:25,486 --> 00:48:27,071 [монеты звонят] 889 00:48:28,406 --> 00:48:30,533 [музыкальное здание] 890 00:48:31,451 --> 00:48:33,202 [дверь открывается] 891 00:48:34,162 --> 00:48:35,622 [дверь закрывается] 892 00:48:35,663 --> 00:48:38,416 [играет музыка] 893 00:48:41,753 --> 00:48:43,171 [нюхает] 894 00:48:47,925 --> 00:48:49,385 [вздыхает] 895 00:49:05,068 --> 00:49:07,945 ТЕРЕЗА: [говорит по-французски] 896 00:49:07,987 --> 00:49:10,657 [говорит по-французски] 897 00:49:10,698 --> 00:49:13,117 ТЕРЕЗА: [говорит по-французски] 898 00:49:13,159 --> 00:49:14,494 [говорит по-французски] 899 00:49:14,535 --> 00:49:16,412 [говорит по-французски] 900 00:49:17,789 --> 00:49:18,748 Тереза. 901 00:49:24,671 --> 00:49:26,506 [говорит по-французски] 902 00:49:33,930 --> 00:49:34,972 -ГАСПАР: Эрнест! -ЭРНЕСТ: О! 903 00:49:35,014 --> 00:49:36,766 [говорит по-французски] 904 00:49:37,684 --> 00:49:39,936 [говорит по-французски] 905 00:49:39,977 --> 00:49:41,479 [говорит по-французски] 906 00:49:43,523 --> 00:49:44,649 [говорит по-французски] 907 00:49:44,691 --> 00:49:46,234 ГАСПАР: [говорит по-французски] 908 00:49:50,363 --> 00:49:51,906 ДЖУЛЬЕТТА: [говорит по-французски] 909 00:49:51,948 --> 00:49:54,283 -[говорит по-французски] -[говорит по-французски] 910 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 ДЖУЛЬЕТТА: Да. 911 00:49:56,661 --> 00:49:57,995 -[говорит по-французски] -Да. 912 00:50:04,293 --> 00:50:06,421 - Джульетта... -[кричит] 913 00:50:10,591 --> 00:50:12,427 [тяжело дышит] 914 00:50:12,468 --> 00:50:15,596 [играет тревожная музыка] 915 00:50:15,638 --> 00:50:17,348 Джульетта! 916 00:50:17,390 --> 00:50:19,809 [плачет] Джульетта! Джульетта! 917 00:50:19,851 --> 00:50:22,729 [говорит по-французски] 918 00:50:22,770 --> 00:50:24,522 ГАСПАР: Джульетта! Джульетта! Нет! 919 00:50:24,564 --> 00:50:26,023 [говорит по-французски] 920 00:50:26,065 --> 00:50:28,317 -Джульетта! -[говорит по-французски] 921 00:50:29,152 --> 00:50:30,153 Джульетта... 922 00:50:31,320 --> 00:50:32,822 [стонет] 923 00:50:33,781 --> 00:50:34,782 ЭРНЕСТ: [кричит по-французски] 924 00:50:34,824 --> 00:50:37,285 [неразборчивый крик] 925 00:50:38,369 --> 00:50:39,704 [плачет] 926 00:50:43,291 --> 00:50:45,209 МУЖЧИНА: [стонет] 927 00:50:46,294 --> 00:50:49,422 [неразборчивый крик, крик] 928 00:50:51,466 --> 00:50:53,843 МУЖЧИНА: [кричит по-французски] 929 00:50:54,761 --> 00:50:56,471 [неразборчивый крик, крик] 930 00:50:56,512 --> 00:50:59,474 [играет тревожная музыка] 931 00:50:59,515 --> 00:51:01,726 [неразборчивый крик, крик] 932 00:51:12,320 --> 00:51:13,321 [говорит по-французски] 933 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [говорит по-французски] 934 00:51:18,075 --> 00:51:20,328 МУЖЧИНА: [кричит] 935 00:51:20,369 --> 00:51:23,706 [неразборчивый крик, крик] 936 00:51:24,916 --> 00:51:27,460 [напряженная музыка продолжает играть] 937 00:51:28,419 --> 00:51:29,879 Аллез! Аллез! 938 00:51:30,463 --> 00:51:31,631 [говорит по-французски] 939 00:51:34,842 --> 00:51:38,471 [музыка продолжается] 940 00:52:00,701 --> 00:52:02,328 [резко дышит] 941 00:52:02,370 --> 00:52:04,038 [неразборчивые разговоры] 942 00:52:06,332 --> 00:52:09,252 [играет музыка] 943 00:52:37,530 --> 00:52:38,823 Ты уходишь. 944 00:52:40,950 --> 00:52:41,993 Хм. 945 00:52:44,787 --> 00:52:47,290 надеюсь, ты знаешь Я сделал это для тебя. 946 00:52:47,331 --> 00:52:48,374 Вызов часов. 947 00:52:48,416 --> 00:52:49,876 Ну, Чарльз не шпион. 948 00:52:49,917 --> 00:52:51,419 ХЕСТЕР: Чарльз! [насмехается] 949 00:52:52,128 --> 00:52:53,504 Будьте осторожны. 950 00:52:53,546 --> 00:52:55,131 Ты молод. 951 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 Мир кажется... 952 00:52:57,133 --> 00:52:58,301 так просто. 953 00:53:00,928 --> 00:53:03,139 И если ты найдешь его, 954 00:53:04,181 --> 00:53:05,474 твой отец, 955 00:53:07,184 --> 00:53:08,185 что тогда? 956 00:53:09,478 --> 00:53:11,063 Знаешь ли ты, что это такое 957 00:53:11,105 --> 00:53:12,815 выкопать человека из могилы? 958 00:53:12,857 --> 00:53:14,567 Я должен попробовать. 959 00:53:17,320 --> 00:53:18,905 Тогда это до свидания. 960 00:53:26,412 --> 00:53:27,580 Эти... 961 00:53:28,664 --> 00:53:30,875 были среди бумаг Джарвиса. 962 00:53:32,168 --> 00:53:34,086 Письма от твоего отца. 963 00:53:35,421 --> 00:53:38,090 Ну, Джарвис бы хотел, чтобы они были у тебя. 964 00:53:41,719 --> 00:53:44,013 [играет тихая музыка] 965 00:53:55,942 --> 00:53:58,110 [тяжело дышит] 966 00:53:59,153 --> 00:54:00,571 [звенят ключи] 967 00:54:00,613 --> 00:54:02,239 Ох... 968 00:54:03,115 --> 00:54:05,034 [звяканье клавиш] 969 00:54:05,576 --> 00:54:06,827 [стонет] 970 00:54:08,579 --> 00:54:09,538 [вздыхает] 971 00:54:14,835 --> 00:54:16,504 -[вздыхает] -ЛЮСИ: Сидни. 972 00:54:28,474 --> 00:54:30,184 Спасибо. 973 00:54:30,226 --> 00:54:33,104 Ты сделал хорошего человека отличный сервис. 974 00:54:33,145 --> 00:54:34,981 Я сделал это не для него. 975 00:54:39,610 --> 00:54:40,611 Я, э... 976 00:54:42,363 --> 00:54:43,614 Я уезжаю в Париж. 977 00:54:45,032 --> 00:54:46,242 Первым делом завтра. 978 00:54:48,661 --> 00:54:50,538 Я не знаю, вернусь ли я. 979 00:54:58,087 --> 00:55:00,464 Разве мистер Дарней не будет с вами? 980 00:55:02,133 --> 00:55:06,262 Кажется, идеальный эскорт для молодой леди. 981 00:55:10,891 --> 00:55:12,727 О, мисс Манетт. 982 00:55:20,776 --> 00:55:23,988 Г-н Дарней погасил свой долг. 983 00:55:26,949 --> 00:55:28,701 Надеюсь, ты найдешь своего отца. 984 00:55:29,243 --> 00:55:30,828 Если кто-нибудь сможет... 985 00:55:32,913 --> 00:55:34,123 это был бы ты. 986 00:55:35,332 --> 00:55:37,918 Мы знали друг друга меньше суток. 987 00:55:38,878 --> 00:55:40,838 Как ты можешь быть так уверен? 988 00:55:41,756 --> 00:55:44,008 Назовите это проявлением веры. 989 00:55:45,551 --> 00:55:48,262 [играет музыка] 990 00:55:57,646 --> 00:55:59,315 [дверь открывается, закрывается] 991 00:56:01,776 --> 00:56:03,986 [музыка продолжается] 992 00:56:17,500 --> 00:56:19,126 ДОКУРАТОР: Давай, возьми мальчиков, 993 00:56:19,168 --> 00:56:21,378 они подадут тебе руку с этим. 994 00:56:21,420 --> 00:56:22,588 ТАМОЖЕННИК: Где бумаги? 995 00:56:22,630 --> 00:56:25,341 Две каюты первого класса в Остенде. 996 00:56:25,382 --> 00:56:27,426 Затем мы путешествуем по земле в Париж. 997 00:56:27,468 --> 00:56:29,136 ТАМОЖЕННИК: Хорошо, тогда. 998 00:56:29,178 --> 00:56:30,429 Тогда продолжайте. Пройдите. 999 00:56:30,471 --> 00:56:31,680 Ты ждешь кого-то? 1000 00:56:31,722 --> 00:56:33,265 Нет, нет. 1001 00:56:33,307 --> 00:56:35,434 -ОФИЦЕР: Дальше! Бумаги! -Это будет опасно. 1002 00:56:36,560 --> 00:56:38,145 А Франция... 1003 00:56:38,187 --> 00:56:40,064 может быть не таким, каким вы его помните. 1004 00:56:41,190 --> 00:56:42,900 Мы всегда можем подождать день. 1005 00:56:42,942 --> 00:56:44,068 Неделя. 1006 00:56:44,110 --> 00:56:45,111 Нет. 1007 00:56:45,653 --> 00:56:46,987 Больше не нужно ждать. 1008 00:56:47,822 --> 00:56:49,865 [играет музыка] 1009 00:57:11,095 --> 00:57:12,304 АЛЕКСАНДР: «Джарвис… 1010 00:57:13,556 --> 00:57:15,975 Люси и я должен покинуть Париж сегодня вечером. 1011 00:57:17,059 --> 00:57:19,562 Я боюсь за нашу жизнь. 1012 00:57:19,603 --> 00:57:21,313 Я боюсь за Францию. 1013 00:57:22,982 --> 00:57:26,318 Надвигается великая буря. 1014 00:57:26,360 --> 00:57:30,281 Я вспоминаю последние стихи Мать Люси когда-либо писала мне. 1015 00:57:31,657 --> 00:57:33,742 «Это были лучшие времена. 1016 00:57:35,035 --> 00:57:36,996 Это были худшие времена. 1017 00:57:38,747 --> 00:57:40,916 Это был век мудрости. 1018 00:57:41,584 --> 00:57:43,961 Это был век глупости. 1019 00:57:45,588 --> 00:57:47,631 Это была эпоха веры. 1020 00:57:48,883 --> 00:57:51,886 Это была эпоха недоверия. 1021 00:57:54,138 --> 00:57:56,015 Это был сезон света. 1022 00:58:00,519 --> 00:58:03,189 Это был сезон тьмы. 1023 00:58:08,777 --> 00:58:10,779 Это была весна надежды. 1024 00:58:13,407 --> 00:58:14,742 Была зима... 1025 00:58:15,576 --> 00:58:16,827 отчаяния». 1026 00:58:19,872 --> 00:58:22,541 [играет музыка] 1027 00:58:51,195 --> 00:59:06,085 [музыка продолжается] 1028 00:59:06,126 --> 00:59:26,105 [музыка продолжается] 1029 00:59:26,146 --> 00:59:31,819 [музыка продолжается]